お待たせしてしまいました
男と女が知っておくべき「分かち愛」のルール
「ベストパートナーになるために」
ジョン・グレイ氏が書かれた本から
前々回に翻訳する前の男女の会話を書きました。
いよいよ翻訳してみましょ♪
♡は女性 ◆は男性
1）♡「どこか行きましょうよ、私たち、最近ちっとも外出してないじゃない」
♡のキモチ
「あなたと，2人で外出して一緒に何かしたいわ。私たちは，いつも一緒にそういう楽しい時間を過ごしてきたじゃない。そういう時の私は，本当に幸せなのよ。あなたと出会えて良かったとしみじみ感じるの。あなたはどう？私を夕食にでも連れて行ってくれない？もう何日も外出していないじゃない。お願いよ。」
◆の翻訳
「あなたは、私に対する義務を果たしていないわ。本当にがっかりよ。絶望的な人ね。もう私と一緒に何かしようという気持ちはないのね。きっと，夢をなくしてしまったのね。私に飽きてしまったのね。」
だがらこそ…◆はこう答えます
◆「嘘を言うなよ。先週出かけたばかりじゃないか」
2）♡「ひどいのよ、みんなが私を無視して相手にしてくれないの」
♡のキモチ
「今日の私は，誰からも相手にされず，認められない気分よ。誰も私の言うことを聴てくれないし，目も向けてくれない。もちろん，何人かの人は私に視線だ けは向けてくれるわ。でも，気かけてはくれない。何よりも私を失望させるのは， あなたが最近，忙しすぎることよ。一生懸命に働いているのはわかるけど，時どき， 私のことなんか少しも大切に思っていないんだと感じてしまう。きっと，私よりもお仕事の方が大切なんだと不安になってしまうの。だから，私をそっと抱いて，あな たにとって私が特別な存在なのだということを証明して。お願い！」
しかし…◆の翻訳はこんな感じ
「悲しいわ。自分で望んでいるような注意を誰も私に払ってくれない。何もかも絶望的で、もう不幸のドン底よ。みんなして私を無視して，ちっともかまってくれやしない。あなたは私を愛してくれなければいけない人なのに，なんて冷たい人なの…私には，あなたのような真似は絶対にできないわ」
そして◆はこう答えます
◆「そんなバカな！誰かは必ず君のことを気にとめているはずさ」
3）♡「ああ、どこかへ逃げ出したい、何もかも捨てて飛び出したい」
♡のキモチ
「私は自分の仕事と今の生活がすごく好きなのに，今日は何もかも嫌になってしまっているの。それをあなたに分かってもらいたい。またやる気が出てくるような新しい何かをして，なんか立ち直りたいと思っているんだけど，そのきっかけをあなたに作って欲しいの。『いったいどうしたんだ？』と聴いてもらいたい。そして， 黙って親身になって私の話を聴いて欲しいの。私は，ただあなたに私が今受けているブレッシャーを理解してもらいたいだけなのよ。それだけで気持ちが落ち着いてリラックスできるの。そうなれば，明日の私はまたやる気が出てきてバリバリ元気に働けるようになってるはずだわ」
しかし◆にはこんな風に聞えている
「私は，自分がやりたくないことばかりをやらなければならない。（こんな生活をす ることになって)あなたと一緒になったことを後悔しているわ。もう，こんな関係を続けていたくない。もっと私の人生を充実させてくれるパートナーが欲しいわ。本当にあなたのやることは最低ね」
そして，◆はこう答えるしかありません。
「そんなに今の仕事が辛いなら，やめればいいじゃないか」
この3つのやり取り，いかがでしたか
思い当たるやり取りを，一回や二回は体験されたことがあるのではありませんか。
◆と♡の違いは次回に詳しく
引用・参考文献；
ジョン・グレイ（2001）ベスト・パートナーになるために，三笠書房