私の大好きな本のサブタイトルです
その本とは・・・
男と女が知っておくべき「分かち愛」のルール
「ベストパートナーになるために」
ジョン・グレイ氏が書かれたものです。（訳は大島渚氏です♪）
大好きな人に最高の言葉を送った時の反応が，
予想外に最悪な結果を招いた時に感じたこと
「なぜ，大好きな気持ちが伝わらないんだろう（涙）」
そんな時に出会った本です
この本，アメリカの有名な心理学者ジョン・グレイ氏が書かれた本です。
大島渚氏の訳が古めかしい感じもしますが，
私は非常に楽しんで読んでいます
これを読んで，本当にビックリ
こんなにオトコとオンナは考え方が違うの～～
これからゆっくりご紹介するとして，
今日はいくつかの面白い例を挙げてみます
「男は女のひと言をここまで“誤訳”している」というページから抜粋
♡は女性 ◆は男性 のセリフです
♡「どこか行きましょうよ、私たち、最近ちっとも外出してないじゃない」
◆「嘘を言うなよ。先週出かけたばかりじゃないか」
♡「ひどいのよ、みんなが私を無視して相手にしてくれないの」
◆「そんなバカな！誰かは必ず君のことを気にとめているはずさ」
♡「ああ、どこかへ逃げ出したい、何もかも捨てて飛び出したい」
◆「そんなにいまの仕事が辛いなら、やめればいいじゃないか」
好きな人にこんな言葉を言ったことがあるし，
同じような言葉をかけられたような気がします
そんな時・・・辛すぎる
よく考えてみると，相手の事を想うからこそ
ここですれ違うのでないでしょうか！！
そんなの悲しいよ～
お互い，ちゃんと異星人の言葉の本当の意味を翻訳できていれば
さらに相手に感謝できるはず
このやり取りの翻訳は・・・
次回でお話します。
60億人以上いる地球で，
たった1人のパートナーに決めた相手。
せっかくなら，ちゃんと翻訳して
大切にしてあげたいものです
次回をお楽しみに
引用・参考文献；
ジョン・グレイ（2001）ベスト・パートナーになるために，三笠書房